"Promise me solemnly," I said to her as she lay on what I believed to be her death bed, "if you find in the world beyond the grave that you can communicate with me—that there is some way in which you can make me aware of your continued existence - promise me solemnly that you will never, never avail yourself of it." She recovered and never, never forgave me.
(Samuel Butler (1835-1902), British author. First published in 1912. Samuel Butler's Notebooks, p. 16, E.P. Dutton & Company (1951).)
"내게 엄숙하게 약속해줘." 그녀가 임종 전 침상에 누워있을 때, 나는 말했다. 만약 당신이 무덤 뒤의 세상을 발견한다면, 나와 교통할 수 있을 거야. 말하자면, 나로 하여금 당신의 존재를 계속 알게 해줄 수 있는 방법이 있을 거야. 절대로 그것을 이용하지 않겠다고 진지하게 약속해줘." 그녀는 회복되었고 결코 나를 용서하지 않았다.
(영국 작가 사무엘 버틀러)
|
